castellieri
gradišča
    Rupinpiccolo
    Repnič
    altri castellieri
    druga gradišča

tabor

castelli
gradovi

atlante
zemljevid

Con l’età dei metalli fece la sua comparsa sul Carso una nuova cultura, appartenente ad una popolazione che aveva la caratteristica di costruire i suoi villaggi sulla cima di alture o in luoghi dominanti, erigendovi poi intorno un poderoso muro a secco, con evidente scopo difensivo: sono questi i castellieri.

V dobah kovin se je na Krasu pojavila nova kultura, ki je pripadala plemenu, za katerega je bila značilna gradnja naselij na vrhu vzpetin ali na drugih dominantnih točkah; okoli naselja so potem postavili mogočen suhi zid, ki je očitno branil naselje: to so bila gradišča.

Il castelliere di Rupinpiccolo è il primo della nostra zona, ed anche d’Italia che sia stato portato in luce e sia ora visitabile. Forse la parte migliore del castelliere è proprio quella che è andata distrutta dalla cava, e dobbiamo quindi accontentarsi di quella che resta. D’altro canto, questo è l’unico castelliere che, sotto una maceria veramente imponente, ha mantenuto le strutture murarie originali intatte fino a tre metri di alzato, rendendo possibile, per la prima volta, la sistemazione del manufatto.

Gradišče pri Repniču je prvo gradišče, ki so ga na našem območju in v Italiji na sploh izkopali in si ga je danes mogoče ogledati. Najzanimivejši del je bil verjetno prav tisti, ki se je porušil zaradi kamnoloma, tako da se moramo zadovoljiti z delom, ki je še ostal. Z druge strani je to edino gradišče, ki je pod ogromno razvalino ohranilo nedotaknjene izvirne zidne strukture, ki so merile tudi tri metre; to je prvič omogočilo ureditev ostankov gradišča.

Sul castelliere di Rupinpiccolo, dalla cui cima si domina la piana fino ad Opicina ad est e Duino ad ovest, circondati dai muri di pietra grigia eretti oltre due millenni or sono, possiamo per un momento vivere la rude atmosfera di quei tempi, quando il Carso apparteneva a guerrieri temuti che avevano osato lanciare la loro sfida anche alla potenza di Roma, finendone annientati.

Na gradišču pri Repniču, od koder sega razgled od Opčin na vzhodu vse do Devina na zahodu, nas obdaja obzidje iz sivega kamna, zgrajeno več kot dve tisočletji od tega. Tu lahko za trenutek podoživimo grobo vzdušje tistih časov, ko je Kras pripadal vojščakom, ki so zbujali strah in so si upali izzvati tudi mogočni Rim, ki pa jih je pokončal.

Alla fine degli scavi che si sono svolti su questo castelliere, fra il 1970 e il 1974, si è potuta rinvenire la cinta muraria di questo sito, che si estende per circa 240 metri. E' formata da due lati, uno di 80 e l'altro di 90 metri. Sul lato orientale si apriva una porta che però è stata chiusa da un possente muro, in presenza probabilmente di un pericolo. Altro varco è posto sulla cima della collina, anche questo però chiuso da un robusto muro interno. La possente cortina in pietre sciolte è costituita da un muro a secco di 3-4 metri di spessore che risulta rinforzato in alcuni punti fino a 7 metri. Attualmente il vallo è altro 3-4 metri ma all’origine poteva raggiungere i 7-8 metri con la sommità coronata da una palizzata.

Po koncu izkopov, ki so jih na tem gradišču opravljali od leta 1970 do leta 1974, je prišlo na dan obzidje tega najdišča, ki je dolgo 240 metrov. Sestavljeno je iz dveh stranic, ena meri 80, druga pa 90 metrov. Na vzhodni strani so obstajala vrata, ki so jih zagradili z debelim zidom, najverjetneje zaradi določene nevarnosti. Drugi prehod je bil na vrhu griča, vendar tudi tega zapira čvrst notranji zid. Mogočno pregrado iz kamna tvori suho obzidje, debelo 3 do 4 metre in ponekod utrjeno, tako da na nekaterih točkah doseže debelino 7 metrov. Danes je okop visok 3 do 4 metre; v preteklosti je dosegal 7 do 8 metrov, na vrhu pa je bila še pregrada iz kolov.

Il castelliere è costruito su una bancata calcarea e intorno sono stati lasciati gli spuntoni di roccia come ulteriore e naturale ostacolo per eventuali nemici che avessero deciso di cercare la sorpresa. Dai resti della muratura si evidenziano due porte d’ingresso e due torri, una sommitale ed un’altra posta a valle, sullo spigolo del vallo, a difesa di una porta d’accesso protetta pure da un contrafforte. 

Gradišče stoji na apnenastem sloju in vse okoli ga obdajajo špičasti kamni, ki so jih pustili na mestu, da bi bilo naselje še bolje obvarovano pred morebitnimi sovražniki, ki bi hoteli presenetiti prebivalstvo. Med obstanki obzidja so našli razvaline dveh vhodov in dveh stolpov: eden je bil na vrhu, drugi pa na spodnji strani, na vogalu okopa, in je branil vhod, do katerega je dostop preprečeval dodatni oporni zid.

Lo spazio interno era diviso in terrazzamenti sorretti da muri a secco e sicuramente ospitavano le abitazioni e i ricoveri per gli animali domestici. La qualità dei materiali rinvenuti all'interno fa supporre che questo castelliere, databile tra l’età del Bronzo (1700-1365 a.C.) e l’età del Ferro (1020-450 a.C.) sia stato distrutto prima della dominazione romana, data la mancanza di resti di manufatti in ceramica ma solo più modesto vasellame e scaglie di pietra. E' oggi l'unico castelliere in Italia ad essere stato portato completamente in superficie.

Notranji prostor je bil razdeljen na terase, ki so se opirale na suhe zidove, na kaerih so brez dvoma stali stanovanjski prostori ali hlevi za domače živali. Glede na kakovost materialov, ki so jih odkrili v notrajnosti gradišča, zgrajenega med bronasto (1700-1365 pr. Kr.) in železno dobo (1020-450 pr. Kr.), domnevajo, da je bilo porušeno pred časom Rimljanov, saj ni nobenih najdb iz keramike; našli so le skromne sklede in kamene ploščice. To je danes edino gradišče v Italiji, ki so ga popolnoma izkopali.